1
00:00:01,436 --> 00:00:04,308
[zlobno se smije]
2
00:00:04,308 --> 00:00:06,484
Prethodno u "Chuckyju"...
3
00:00:06,484 --> 00:00:09,748
Chucky mi je uvijek govorio moj
prava bi mama došla po mene.
4
00:00:09,748 --> 00:00:11,707
Eto zašto
Nikad se ne uklapam ovdje.
5
00:00:11,707 --> 00:00:15,102
- Lagao je.
- Nisi mi prava sestra.
6
00:00:15,102 --> 00:00:18,801
- Carolyn, ja sam tvoja sestra.
- Toodle-oo.
7
00:00:18,801 --> 00:00:20,237
Ne, Caroline, ne.
8
00:00:20,237 --> 00:00:22,674
Tiffany, ništa nije
promijenio među nama.
9
00:00:22,674 --> 00:00:26,156
Još uvijek ćemo
mučiti je i ubiti vas.
10
00:00:26,156 --> 00:00:27,549
[dašćući]
11
00:00:27,549 --> 00:00:29,333
[zlobno se smije]
12
00:00:29,333 --> 00:00:31,031
Aah!
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,293
Oh, ne!
14
00:00:32,293 --> 00:00:33,903
Ne!
Ne!
15
00:00:33,903 --> 00:00:35,600
Nedostajem li vam kučkama?
16
00:00:35,600 --> 00:00:37,298
Recite nam gdje ste, i
doći ćemo u posjet odmah.
17
00:00:37,298 --> 00:00:41,998
Moje novo mjesto je lijepo
strog prema posjetiteljima.
18
00:00:41,998 --> 00:00:42,999
[puške]
19
00:00:42,999 --> 00:00:45,088
[pucanj]
20
00:00:45,088 --> 00:00:46,394
[uzdah]
21
00:00:46,394 --> 00:00:48,178
[napeta glazba]
22
00:00:48,178 --> 00:00:51,399
[dašćući]
23
00:00:53,053 --> 00:00:55,751
Tri manja, još tri.
24
00:00:57,274 --> 00:00:59,624
Chucky, u Bijeloj kući?
25
00:00:59,624 --> 00:01:01,365
Da, kako je uopće došao
unutra?
26
00:01:01,365 --> 00:01:04,238
Što on želi?
27
00:01:05,239 --> 00:01:08,329
[zlobno se smije]
- [plače] Ne!
28
00:01:08,329 --> 00:01:10,766
[plakanje]
[zlobni smijeh se nastavlja]
29
00:01:10,766 --> 00:01:12,376
[vrišti]
30
00:01:12,376 --> 00:01:14,900
[lupa po vratima]
- Policija, otvori!
31
00:01:14,900 --> 00:01:17,729
Ne!
32
00:01:17,729 --> 00:01:19,775
[lupanje se nastavlja]
33
00:01:19,775 --> 00:01:23,039
[vrišti, plače]
34
00:01:23,039 --> 00:01:27,478
♪
35
00:01:27,478 --> 00:01:29,132
[plakanje]
36
00:01:29,132 --> 00:01:31,569
- Stoj!
- Stoj!
37
00:01:31,569 --> 00:01:33,745
Jennifer Tilly,
uhićen si zbog ubojstva
38
00:01:33,745 --> 00:01:36,270
u prvom stupnju.
- Kakvo ubojstvo? Kakvo ubojstvo?
39
00:01:36,270 --> 00:01:37,575
Vi imate pravo
šutjeti.
40
00:01:37,575 --> 00:01:39,795
Što god kažeš--
- Koje točno ubojstvo?
41
00:01:39,795 --> 00:01:41,579
Ubojstvo je vrlo nejasan pojam.
42
00:01:41,579 --> 00:01:43,451
Što kažete na ubojstvo
od Michelle Cross?
43
00:01:43,451 --> 00:01:46,758
Nisam je ubio!
Chucky je!
44
00:01:46,758 --> 00:01:48,151
Tko je Chucky?
45
00:01:48,151 --> 00:01:50,284
Imaš krivu osobu.
46
00:01:50,284 --> 00:01:53,591
Chucky je uspio!
Chucky ju je ubio!
47
00:01:53,591 --> 00:01:56,942
On je ta lutka koju su upravo uzeli
od te jezive djevojčice!
48
00:01:56,942 --> 00:01:59,162
To me podsjeća, i ti si
uhićen zbog otmice.
49
00:01:59,162 --> 00:02:01,164
Čekati!
Gdje je moja knjiga?
50
00:02:01,164 --> 00:02:03,297
Moja knjiga!
Uzela mi je knjigu!
51
00:02:03,297 --> 00:02:04,689
Trebam svoju knjigu!
- Gospođo, gospođo...
52
00:02:04,689 --> 00:02:06,343
Trebam svoju knjigu!
53
00:02:06,343 --> 00:02:08,432
Zove se
"Vudu za glupane".
54
00:02:08,432 --> 00:02:10,173
ne mogu! trebam ga!
55
00:02:10,173 --> 00:02:13,176
Ne mogu u zatvor
bez moje knjige!
56
00:02:13,176 --> 00:02:14,656
Gospođo jedina knjiga
trebat će ti
57
00:02:14,656 --> 00:02:15,961
je Dobra knjiga.
58
00:02:15,961 --> 00:02:19,313
[vesela pop glazba]
59
00:02:19,313 --> 00:02:21,358
[vikanje gomile]
60
00:02:21,358 --> 00:02:23,447
U redu, ljudi, nastavite.
61
00:02:23,447 --> 00:02:26,276
Ovdje se nema što vidjeti.
Idemo.
62
00:02:26,276 --> 00:02:29,192
[nerazgovijetno mrmlja]
63
00:02:29,192 --> 00:02:35,198
♪
64
00:02:35,198 --> 00:02:36,417
Nica.
65
00:02:38,201 --> 00:02:40,377
[napeta glazba]
66
00:02:40,377 --> 00:02:42,162
[zavija sirena]
67
00:02:42,162 --> 00:02:46,253
♪
68
00:02:46,253 --> 00:02:48,211
[duboko izdahne]
69
00:02:48,211 --> 00:02:54,913
♪
70
00:02:57,002 --> 00:02:59,266
[usta riječi]
71
00:02:59,266 --> 00:03:01,137
[vesela pop glazba]
72
00:03:01,137 --> 00:03:02,225
Jebo te!
73
00:03:02,225 --> 00:03:09,406
♪
74
00:03:15,804 --> 00:03:18,720
[kikotanje]
75
00:03:18,720 --> 00:03:20,025
♪
76
00:03:20,025 --> 00:03:22,027
[smijeh]
77
00:03:22,027 --> 00:03:28,469
♪
78
00:03:28,469 --> 00:03:31,689
[jeziva glazba]
79
00:03:31,689 --> 00:03:35,127
♪
80
00:03:35,127 --> 00:03:36,607
Čekaj!
81
00:03:36,607 --> 00:03:40,045
Jebati!
[teško dišući]
82
00:03:40,045 --> 00:03:41,830
Što nije u redu, Nica?
83
00:03:41,830 --> 00:03:46,400
Mačka ti je uhvatila noge?
[zlobno se smije]
84
00:03:46,400 --> 00:03:49,141
čekaj
Vas dvoje se znate?
85
00:03:49,141 --> 00:03:52,841
o da,
ja i Nica smo davno prošli.
86
00:03:52,841 --> 00:03:56,801
zapravo,
nekada smo bili nerazdvojni.
87
00:03:56,801 --> 00:03:59,891
Caroline,
to je tvoje ime, zar ne?
88
00:03:59,891 --> 00:04:03,678
Caroline, dušo,
samo mi daj lutku.
89
00:04:03,678 --> 00:04:06,071
Što ti se dogodilo s rukama?
90
00:04:06,071 --> 00:04:09,292
Pa sve što ne ubija
ja me čini jačim.
91
00:04:09,292 --> 00:04:11,294
[naglo izdahne]
Nije li tako, Chucky?
92
00:04:11,294 --> 00:04:14,079
Mogao me prevariti.
93
00:04:14,079 --> 00:04:16,299
Jeste li to učinili?
94
00:04:16,299 --> 00:04:17,953
Tiffany je to uspjela.
95
00:04:17,953 --> 00:04:19,955
Rekao sam ti da je luda,
96
00:04:19,955 --> 00:04:22,740
ali policajci
će srediti njezin hash.
97
00:04:22,740 --> 00:04:26,918
Ovo nije gotovo, Chucky,
ni izdaleka.
98
00:04:26,918 --> 00:04:29,051
Naravno da ne, Nica.
99
00:04:29,051 --> 00:04:31,096
Tek smo na početku,
100
00:04:31,096 --> 00:04:36,145
i siguran sam da idemo
da se jako zabavljaju.
101
00:04:36,145 --> 00:04:39,801
Vidimo se.
102
00:04:39,801 --> 00:04:43,326
[zlobno se smije]
103
00:04:43,326 --> 00:04:46,329
[dramatična glazba]
104
00:04:46,329 --> 00:04:53,467
♪
105
00:05:05,217 --> 00:05:07,611
[zvižduci]
106
00:05:30,025 --> 00:05:31,896
znaš,
dolazi velika oluja.
107
00:05:31,896 --> 00:05:34,072
Imaš li kabanicu, dušo?
108
00:05:34,072 --> 00:05:36,640
Samo vozi, dušo.
109
00:05:36,640 --> 00:05:38,816
opa
Ta lutka govori?
110
00:05:38,816 --> 00:05:42,559
Pamet u glavu
jebeni posao, u redu?
111
00:05:42,559 --> 00:05:46,128
Oh, to je jedan od tih
interaktivne AI robotske lutke.
112
00:05:46,128 --> 00:05:49,000
Da, vidio sam ih na TV-u,
kao, usamljena djeca ili tako nešto.
113
00:05:49,000 --> 00:05:53,570
Hej, Brbljiva Cathy,
oči na cesti.
114
00:05:53,570 --> 00:05:58,358
u redu, u redu.
115
00:05:58,358 --> 00:06:01,099
Što je sljedeće, Chucky?
116
00:06:01,099 --> 00:06:04,929
Mislim da je vrijeme da nešto platimo
mojih starih prijatelja
117
00:06:04,929 --> 00:06:06,801
mali posjet.
118
00:06:06,801 --> 00:06:09,369
Ne treba se brinuti
o Tiffu sada.
119
00:06:09,369 --> 00:06:11,632
To se sredilo samo od sebe.
120
00:06:11,632 --> 00:06:14,374
Ali oni ostali...
[smijeh]
121
00:06:14,374 --> 00:06:17,028
Čeka ih iznenađenje.
122
00:06:17,028 --> 00:06:18,508
Što je s tobom, mali?
123
00:06:18,508 --> 00:06:22,773
Imaš li posebnih prijatelja?
124
00:06:22,773 --> 00:06:26,473
Nikad mi se nije sviđala gospođa Sherman,
moja učiteljica iz prvog razreda.
125
00:06:26,473 --> 00:06:29,389
Što više, to bolje.
126
00:06:29,389 --> 00:06:31,434
Samo da je dodamo
127
00:06:31,434 --> 00:06:34,742
na popis.
128
00:06:34,742 --> 00:06:39,224
Znaš, Caroline, ja uvijek
znao da imaš potencijala.
129
00:06:39,224 --> 00:06:42,445
Lexy i one ženke,
nisu imali ono što je potrebno.
130
00:06:42,445 --> 00:06:46,623
Ali ti, ti si prava stvar.
131
00:06:46,623 --> 00:06:50,888
Pa, zapravo nikad nisam
učinio bilo što prije.
132
00:06:50,888 --> 00:06:52,847
Jeste li nervozni?
133
00:06:52,847 --> 00:06:54,544
Imam osam godina.
134
00:06:54,544 --> 00:06:56,720
Počeo sam sa sedam godina.
135
00:06:56,720 --> 00:06:58,461
Ja kasno cvjetam.
136
00:06:58,461 --> 00:07:01,159
Mogla bi me naučiti.
137
00:07:01,159 --> 00:07:04,902
Predavanje je sada u tijeku.
138
00:07:06,164 --> 00:07:09,124
hej, uh,
kako ide tamo?
139
00:07:09,124 --> 00:07:10,604
- Dobro sam.
- Da?
140
00:07:10,604 --> 00:07:13,737
Pa, imaš
vrlo zanimljiva igračka tamo.
141
00:07:13,737 --> 00:07:15,478
Gdje si ga nabavio?
142
00:07:15,478 --> 00:07:17,480
Oh, Chucky je jedinstven.
143
00:07:17,480 --> 00:07:19,177
huh
144
00:07:19,177 --> 00:07:22,703
Pa što si ti
dečki o čemu pričaju?
145
00:07:22,703 --> 00:07:25,357
- Ubijanje ljudi.
- Koji kurac?
146
00:07:25,357 --> 00:07:26,533
U redu, znaš što?
147
00:07:26,533 --> 00:07:27,882
Žao mi je, djevojčice,
148
00:07:27,882 --> 00:07:30,014
ali ćeš imati
pronaći drugačiji prijevoz.
149
00:07:30,014 --> 00:07:33,104
Tvoj mali prijatelj lutka stigao
sad me izluđuje.
150
00:07:33,104 --> 00:07:35,106
Neću imati ne
punkerska lutka
151
00:07:35,106 --> 00:07:36,368
govori mi ludo.
152
00:07:36,368 --> 00:07:37,892
Ja sam odrastao čovjek!
razumiješ
153
00:07:37,892 --> 00:07:39,894
Jeziva lutka
pričati ludo sa mnom.
154
00:07:39,894 --> 00:07:43,114
Ja sam iz Bronxa
i veteran.
155
00:07:43,114 --> 00:07:45,073
Ja sam veteran.
156
00:07:45,073 --> 00:07:48,555
Ne moraš podnositi
s ovim crvenokosim vragom.
157
00:07:48,555 --> 00:07:50,078
Uzmi svoju glupu lutku--
158
00:07:50,078 --> 00:07:52,646
Oh!
Joj, sjebat ću te!
159
00:07:52,646 --> 00:07:54,648
♪ Vidio sam je
sjediti na kiši ♪
160
00:07:54,648 --> 00:07:56,693
♪
161
00:07:56,693 --> 00:07:59,653
♪ Kišne kapi padaju
na njoj ♪
162
00:07:59,653 --> 00:08:01,306
♪ Činilo se da je nije briga
163
00:08:01,306 --> 00:08:04,614
♪ Sjedila je tamo
i nasmiješio mi se ♪
164
00:08:04,614 --> 00:08:06,529
♪
165
00:08:06,529 --> 00:08:09,445
♪ Tada sam znao
- ♪ Znao sam, znao sam, znao sam
166
00:08:09,445 --> 00:08:13,318
- ♪ Mogla bi me usrećiti
- ♪ Sretan, sretan
167
00:08:13,318 --> 00:08:14,972
♪ Mogla bi me natjerati
jako sretan ♪
168
00:08:14,972 --> 00:08:18,367
♪ Cvijeće u njezinoj kosi
169
00:08:18,367 --> 00:08:22,066
♪ Posvuda cvijeće
170
00:08:22,066 --> 00:08:25,635
♪ Volim cvjećarku
171
00:08:25,635 --> 00:08:27,985
Je li to sedam godina'
loša sreća?
172
00:08:27,985 --> 00:08:30,553
mislio sam
to su bila ogledala.
173
00:08:30,553 --> 00:08:32,381
[zlobno se smije]
174
00:08:32,381 --> 00:08:34,644
♪ Činila se
tako slatko i ljubazno ♪
175
00:08:34,644 --> 00:08:36,777
♪ Uvukla mi se u misli
176
00:08:36,777 --> 00:08:45,655
♪ Po mom mišljenju
177
00:08:45,655 --> 00:08:48,615
[razigrana sablasna glazba]
178
00:08:48,615 --> 00:08:55,796
♪
179
00:09:02,890 --> 00:09:05,632
Hej, ljudi.
To je Lexy.
180
00:09:05,632 --> 00:09:08,025
Još uvijek nemamo nikakve informacije
o tome gdje se nalazi moja sestra,
181
00:09:08,025 --> 00:09:11,594
ali dobio sam DM da je ona
primijećen je na Times Squareu
182
00:09:11,594 --> 00:09:13,204
prošlog siječnja.
183
00:09:13,204 --> 00:09:15,337
Netko je rekao da je vidio
Caroline nestati
184
00:09:15,337 --> 00:09:17,382
u stanicu podzemne željeznice.
185
00:09:17,382 --> 00:09:21,473
Ako išta znaš
u vezi ovoga, javite se.
186
00:09:21,473 --> 00:09:23,519
[uzdah]
187
00:09:23,519 --> 00:09:25,303
Postajem stvarno zabrinut.
188
00:09:27,610 --> 00:09:29,220
[cvrčanje cvrčaka]
189
00:09:29,220 --> 00:09:30,744
Znam, zar ne?
190
00:09:30,744 --> 00:09:32,659
Da, govoriš mi.
191
00:09:32,659 --> 00:09:36,880
[jeziva glazba]
192
00:09:36,880 --> 00:09:40,144
Pa, hvala ti, Kyle.
193
00:09:40,144 --> 00:09:42,973
Jeste li dobili moju karticu?
194
00:09:42,973 --> 00:09:44,409
Dobro.
195
00:09:44,409 --> 00:09:48,370
Mislio sam svaku riječ toga.
- [teško dišući]
196
00:09:48,370 --> 00:09:51,025
Hej, kako je novi psić?
197
00:09:51,025 --> 00:09:54,115
U redu, poslat ću ti
slika, u redu?
198
00:09:54,115 --> 00:10:01,078
♪
199
00:10:03,472 --> 00:10:06,562
Dobro sam, da.
200
00:10:06,562 --> 00:10:09,739
Nema više noćnih mora.
201
00:10:09,739 --> 00:10:12,612
Znate što je ludo?
202
00:10:12,612 --> 00:10:16,050
Zapravo se osjećam sigurno.
203
00:10:16,050 --> 00:10:19,270
nikad nisam mislio
ovaj bi dan došao.
204
00:10:19,270 --> 00:10:21,490
Napokon je mrtav,
205
00:10:21,490 --> 00:10:24,232
a mi da se na
s našim životima.
206
00:10:24,232 --> 00:10:26,669
♪
207
00:10:26,669 --> 00:10:29,411
I ti, Kyle.
208
00:10:29,411 --> 00:10:31,239
Vidimo se uskoro, u redu?
209
00:10:31,239 --> 00:10:38,202
♪
210
00:10:40,161 --> 00:10:41,466
Ah!
211
00:10:41,466 --> 00:10:48,386
♪
212
00:10:53,130 --> 00:10:55,698
Andy...
213
00:10:55,698 --> 00:10:59,659
probudi se, probudi se.
214
00:10:59,659 --> 00:11:06,666
♪
215
00:11:06,666 --> 00:11:09,320
Baš kao u stara vremena, ha?
216
00:11:09,320 --> 00:11:11,322
Nekako nastrano.
217
00:11:11,322 --> 00:11:13,629
Chucky?
218
00:11:13,629 --> 00:11:16,153
Pomoć! Pomoć!
Neka mi netko pomogne!
219
00:11:16,153 --> 00:11:18,155
Pomoć! Pomoć!
220
00:11:18,155 --> 00:11:21,158
- [smijeh] Glazba za moje uši.
- Molim te!
221
00:11:21,158 --> 00:11:24,509
Samo naprijed.
Vrišti bez glave.
222
00:11:24,509 --> 00:11:25,772
Pomoć!
223
00:11:25,772 --> 00:11:28,644
Nema nikoga u blizini
kilometrima.
224
00:11:28,644 --> 00:11:29,993
Kako si me našao?
225
00:11:29,993 --> 00:11:31,952
Caroline vas je zapravo pronašla.
226
00:11:31,952 --> 00:11:34,824
Mali je pravi čarobnjak
s računalima.
227
00:11:34,824 --> 00:11:36,739
Ja sam njegov novi prijatelj
do kraja.
228
00:11:36,739 --> 00:11:39,220
Caroline,
ne moraš ovo raditi.
229
00:11:39,220 --> 00:11:42,005
ja nisam
Samo promatram.
230
00:11:42,005 --> 00:11:44,791
slušaj me
Ubijanje je pogrešno.
231
00:11:44,791 --> 00:11:47,837
- [uzdahne]
- Nisam odgojen religiozno.
232
00:11:47,837 --> 00:11:51,058
Imaš
previše udobno, Andy.
233
00:11:51,058 --> 00:11:54,757
Koliko puta
jesam li te pokušao ubiti?
234
00:11:54,757 --> 00:11:56,672
izgubio sam broj.
235
00:11:56,672 --> 00:11:59,806
I svaki put kad bi se izmaknuo.
236
00:11:59,806 --> 00:12:02,896
Ti si moj bijeli kit, Andy,
237
00:12:02,896 --> 00:12:05,725
moj Moby Dickhead.
238
00:12:05,725 --> 00:12:08,684
Trudiš li se zapravo
napraviti književnu referencu?
239
00:12:08,684 --> 00:12:10,817
Ne, bila je to debela šala.
240
00:12:10,817 --> 00:12:13,907
[smijeh]
- Jebi se!
241
00:12:17,432 --> 00:12:21,218
Dugo sam čekao
vrijeme je za ovo, Andy.
242
00:12:21,218 --> 00:12:25,701
- [gunđanje]
- I uživat ću u tome.
243
00:12:25,701 --> 00:12:29,096
- [vrištanje]
- [gunđanje]
244
00:12:29,096 --> 00:12:32,273
[napeta glazba]
245
00:12:32,273 --> 00:12:37,582
♪
246
00:12:37,582 --> 00:12:39,889
[zlobno se smije]
247
00:12:39,889 --> 00:12:41,804
[gunđanje]
248
00:12:41,804 --> 00:12:48,985
♪
249
00:12:56,819 --> 00:12:59,735
[zlobno se smije]
250
00:12:59,735 --> 00:13:02,825
[gunđanje, smijeh]
251
00:13:05,697 --> 00:13:08,091
[smijeh]
252
00:13:08,091 --> 00:13:11,442
Dugo sam čekao
vrijeme je za ovo, Andy.
253
00:13:11,442 --> 00:13:14,489
[zlobno se smije]
I uživat ću u tome.
254
00:13:14,489 --> 00:13:16,491
[uzdah]
255
00:13:28,372 --> 00:13:30,984
[jeziva glazba]
256
00:13:30,984 --> 00:13:33,856
Koji kurac?
257
00:13:33,856 --> 00:13:41,037
♪
258
00:13:47,435 --> 00:13:49,829
Koji kurac?
259
00:13:53,006 --> 00:14:00,143
♪
260
00:14:05,235 --> 00:14:09,022
ha?
261
00:14:09,022 --> 00:14:16,203
♪
262
00:14:38,747 --> 00:14:43,317
„Što učiniti ako nađete
da stariš.
263
00:14:43,317 --> 00:14:47,756
Prvi korak, napustite plovilo."
264
00:14:47,756 --> 00:14:51,586
♪
265
00:14:51,586 --> 00:14:54,415
Hmm.
266
00:14:54,415 --> 00:15:01,422
♪
267
00:15:22,225 --> 00:15:25,272
[govorim stranim jezikom]
268
00:15:27,361 --> 00:15:30,886
Daj mi moć,
Preklinjem te.
269
00:15:30,886 --> 00:15:34,455
♪
270
00:15:38,546 --> 00:15:43,812
♪
271
00:15:43,812 --> 00:15:45,988
[govorim stranim jezikom]
272
00:15:45,988 --> 00:15:47,468
[pročišćava grlo]
273
00:15:47,468 --> 00:15:48,991
uh...
274
00:15:48,991 --> 00:15:50,688
jutro.
275
00:15:50,688 --> 00:15:52,168
Kako si spavao?
276
00:15:52,168 --> 00:15:55,258
Pročitao sam ovu knjigu
korica do korica.
277
00:15:55,258 --> 00:15:57,608
Mogla sam ti reći
to ne bi išlo.
278
00:15:57,608 --> 00:15:59,741
The book says on page 37,
279
00:15:59,741 --> 00:16:02,178
"If your vessel is aging,
280
00:16:02,178 --> 00:16:06,008
that means you need to see
liječnik."
281
00:16:06,008 --> 00:16:10,839
Je li primjetno?
Reci mi iskreno.
282
00:16:10,839 --> 00:16:14,408
How old do you think I look?
283
00:16:14,408 --> 00:16:16,497
ne znam Tri.
284
00:16:16,497 --> 00:16:17,628
[uzdah]
285
00:16:17,628 --> 00:16:19,108
dva.
286
00:16:19,108 --> 00:16:21,806
S ovim vranjim nogama?
Molim.
287
00:16:21,806 --> 00:16:24,070
Well, it is the natural law.
288
00:16:24,070 --> 00:16:26,333
Caroline, pogledaj me.
289
00:16:26,333 --> 00:16:31,033
Radi bilo što u vezi mene
čini ti se prirodnim?
290
00:16:31,033 --> 00:16:34,254
Pa, možda i nije
tvoje vrane noge.
291
00:16:34,254 --> 00:16:37,474
[razigrana glazba]
292
00:16:37,474 --> 00:16:43,176
♪
293
00:16:49,704 --> 00:16:52,446
[zujanje na vratima]
294
00:16:52,446 --> 00:16:55,405
[napeta glazba]
295
00:16:55,405 --> 00:16:58,234
♪
296
00:16:58,234 --> 00:17:01,498
O moj Bože.
Je li to...
297
00:17:01,498 --> 00:17:03,979
Oh, zdravo.
298
00:17:03,979 --> 00:17:06,677
♪
299
00:17:06,677 --> 00:17:10,203
Ti nisi producent
iz "Datumske crte."
300
00:17:10,203 --> 00:17:13,293
Iznenađenje.
301
00:17:13,293 --> 00:17:14,859
[zujanje vrata]
302
00:17:14,859 --> 00:17:17,819
dakle...
303
00:17:17,819 --> 00:17:19,690
h-kako si, Lexy?
304
00:17:19,690 --> 00:17:22,084
kako ti se čini
305
00:17:22,084 --> 00:17:24,260
stvarno mi je žao
o tvojoj majci.
306
00:17:24,260 --> 00:17:28,047
Rekao sam Chuckyju da je ubio majku
na Badnjak
307
00:17:28,047 --> 00:17:30,614
samo je ljepljiv.
308
00:17:32,225 --> 00:17:35,228
Stvarno, jako mi je žao.
309
00:17:35,228 --> 00:17:37,491
Žao mi je što ideš
biti pred sudom
310
00:17:37,491 --> 00:17:39,014
za ubojstvo u Texasu.
311
00:17:39,014 --> 00:17:42,322
- [nespretno se nasmije]
- Zapravo, nije mi žao.
312
00:17:42,322 --> 00:17:44,715
Ja sam ekstatičan.
313
00:17:44,715 --> 00:17:48,328
Znao sam da nikad ne bih trebao
krenuli na to putovanje
314
00:17:48,328 --> 00:17:49,938
vidjeti Alamo.
315
00:17:49,938 --> 00:17:53,550
[smije se] Ali taj turistički vodič
bilo je tako grozno.
316
00:17:53,550 --> 00:17:55,204
Zaslužila je.
317
00:17:55,204 --> 00:17:58,860
♪
318
00:17:58,860 --> 00:18:01,645
Štikle?
U zatvoru?
319
00:18:01,645 --> 00:18:03,517
Imam veze.
320
00:18:03,517 --> 00:18:07,260
Osim toga, moja majka
uvijek mi je govorio,
321
00:18:07,260 --> 00:18:10,350
nikad ne možeš biti pretjerano dotjeran.
322
00:18:10,350 --> 00:18:14,005
Vidi, Tiffany, ti si bila
zadnja osoba koja je vidjela moju sestru.
323
00:18:14,005 --> 00:18:18,184
Molim te, reci mi
gdje je Caroline.
324
00:18:18,184 --> 00:18:20,142
ne znam
325
00:18:20,142 --> 00:18:23,711
Znaš koliko je ovo sranje
za mene, moram doći k tebi.
326
00:18:23,711 --> 00:18:26,627
kunem se,
Ne znam gdje je.
327
00:18:26,627 --> 00:18:27,758
Sranje!
328
00:18:27,758 --> 00:18:29,760
- Vrijeme je isteklo.
- Vrijeme je isteklo.
329
00:18:29,760 --> 00:18:32,415
gdje je ona
Gdje je moja sestra?
330
00:18:32,415 --> 00:18:34,025
Chucky ju je uzeo.
331
00:18:34,025 --> 00:18:35,201
Što?
332
00:18:35,201 --> 00:18:37,507
Ne, ja sam ga ubio.
333
00:18:37,507 --> 00:18:40,119
Ne, bio je još jedan.
334
00:18:40,119 --> 00:18:43,470
Sjeti se one lutke Belle
tvoja sestra je imala?
335
00:18:43,470 --> 00:18:46,212
To je bio Chucky u dragu.
336
00:18:46,212 --> 00:18:47,517
Što?
337
00:18:47,517 --> 00:18:50,912
Hej, hej, hej, hej,
pazi na ruke.
338
00:18:50,912 --> 00:18:53,915
Koji kurac?
Čekati. Gdje su?
339
00:18:53,915 --> 00:18:56,135
Tiffany, molim te samo
reci mi gdje su!
340
00:18:56,135 --> 00:18:58,615
Tiffany,
gdje su oni dovraga?
341
00:18:58,615 --> 00:19:00,617
Tiffany, gdje su?
342
00:19:00,617 --> 00:19:04,055
Časni sude, volio bih
da pozovem svog prvog svjedoka--
343
00:19:04,055 --> 00:19:05,840
Nica Pierce.
344
00:19:05,840 --> 00:19:08,799
[žamor gledatelja]
345
00:19:08,799 --> 00:19:11,193
[vrata otvorena]
346
00:19:11,193 --> 00:19:15,937
♪
347
00:19:15,937 --> 00:19:19,114
[škljoc okidača kamere]
348
00:19:20,898 --> 00:19:22,813
Kunete li se reći
istina, cijela istina,
349
00:19:22,813 --> 00:19:24,511
i ništa osim istine,
tako ti Bog pomogao?
350
00:19:24,511 --> 00:19:26,426
Ja znam.
351
00:19:26,426 --> 00:19:33,433
♪
352
00:19:33,433 --> 00:19:35,348
gospođo Pierce,
353
00:19:35,348 --> 00:19:37,872
kako se poznajete
s Jennifer Tilly?
354
00:19:37,872 --> 00:19:41,267
Jennifer Tilly me otela,
raskomadao me,
355
00:19:41,267 --> 00:19:43,921
i držao me kao taoca
više od godinu dana,
356
00:19:43,921 --> 00:19:46,968
za koje sam vrijeme svjedočio
ubila je devet ljudi.
357
00:19:46,968 --> 00:19:48,491
I natjerala me
gledati "Liar Liar"
358
00:19:48,491 --> 00:19:50,450
iznova i iznova na petlju.
359
00:19:50,450 --> 00:19:53,453
[publika uzdahne]
360
00:19:53,453 --> 00:19:55,150
To je užasno, gospođo Pierce.
361
00:19:55,150 --> 00:19:57,761
Iskreno mi je žao
za ono što si propatio.
362
00:19:57,761 --> 00:19:59,937
Otmica...
363
00:19:59,937 --> 00:20:01,852
komadanje,.
364
00:20:01,852 --> 00:20:03,985
plus ti je namješteno,
nisi li ti,
365
00:20:03,985 --> 00:20:06,770
za mnoge zločine gđe Tilly?
366
00:20:06,770 --> 00:20:08,337
Bio sam potpuno oslobođen
367
00:20:08,337 --> 00:20:10,296
ubrzo nakon vašeg klijenta
je uhićen.
368
00:20:10,296 --> 00:20:11,601
Da, bio si,
369
00:20:11,601 --> 00:20:15,039
oslobođen optužbi
njezinim pravovremenim priznanjem.
370
00:20:15,039 --> 00:20:16,998
zapravo,
Gospođa Tilly je čak i priznala
371
00:20:16,998 --> 00:20:18,913
za ubojstva tvoje obitelji,
372
00:20:18,913 --> 00:20:23,178
ubojstva za koja ste imali
već proglašen krivim,
373
00:20:23,178 --> 00:20:25,267
mnogo prije nego što ste se ikada upoznali
moj klijent,
374
00:20:25,267 --> 00:20:29,010
u noći koju je imala
čelični alibi.
375
00:20:29,010 --> 00:20:32,840
Sad, zašto bi
učiniti to, gđice Pierce?
376
00:20:32,840 --> 00:20:36,452
Nisam ubio svoju obitelj.
377
00:20:36,452 --> 00:20:39,281
Zašto bi to učinila?
378
00:20:39,281 --> 00:20:40,848
Jer te volim!
379
00:20:40,848 --> 00:20:43,154
Jer je jebeno luda!
380
00:20:43,154 --> 00:20:45,548
Ona je ubojica
jebeni manijače!
381
00:20:45,548 --> 00:20:47,855
Redoslijed!
Rekao sam red!
382
00:20:47,855 --> 00:20:51,772
Gospođice Tilly, molim vas, sjednite.
383
00:20:51,772 --> 00:20:53,817
Hvala vam, gospođo Pierce.
384
00:20:53,817 --> 00:20:55,602
Sada možete ići.
[škljoc okidača kamere]
385
00:20:55,602 --> 00:20:57,517
Htjela bih nazvati
moj sljedeći svjedok.
386
00:20:57,517 --> 00:21:00,563
♪
387
00:21:00,563 --> 00:21:02,348
Ona je čudovište.
388
00:21:02,348 --> 00:21:03,871
Potpuni psihopat.
389
00:21:03,871 --> 00:21:05,829
Čak i njezin smisao za modu
je poremećen.
390
00:21:05,829 --> 00:21:07,744
A taj glas...
391
00:21:07,744 --> 00:21:09,485
To je zvuk
mojih noćnih mora.
392
00:21:09,485 --> 00:21:11,661
Jesam li je spomenuo
oteo moju sestru?
393
00:21:11,661 --> 00:21:15,317
♪
394
00:21:15,317 --> 00:21:18,364
[lagana glazba]
395
00:21:18,364 --> 00:21:21,454
[telefon zvoni]
396
00:21:21,454 --> 00:21:24,848
Da--[uzdahne]
da
397
00:21:24,848 --> 00:21:27,155
Uh-ha.
398
00:21:27,155 --> 00:21:29,244
nije me briga
ako ti je majka umrla.
399
00:21:29,244 --> 00:21:31,855
Uđeš u taj ured,
a ti rasturaš sve.
400
00:21:31,855 --> 00:21:35,381
[uzdahne]
401
00:21:35,381 --> 00:21:37,208
[naglo izdahne]
402
00:21:37,208 --> 00:21:40,255
Nedostaje ti jedna žrtva,
i sve ode u sranje.
403
00:21:40,255 --> 00:21:43,302
jesam li u pravu
404
00:21:43,302 --> 00:21:44,433
[naglo izdahne]
405
00:21:44,433 --> 00:21:47,262
[vrištanje]
406
00:21:47,262 --> 00:21:49,786
- Što je u kutiji?
- [vrištanje]
407
00:21:49,786 --> 00:21:55,226
- Moj bivši.
- [vrišti]
408
00:21:55,226 --> 00:21:57,359
Charles...
409
00:21:57,359 --> 00:21:59,274
Charles Lee Ray?
410
00:21:59,274 --> 00:22:03,583
♪
411
00:22:03,583 --> 00:22:04,801
[vrištanje]
412
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
[uzdahne]
413
00:22:17,466 --> 00:22:20,556
G. Ray, ja sam dr. Rosen.
414
00:22:22,950 --> 00:22:25,126
Moram reći, doktore...
415
00:22:25,126 --> 00:22:28,259
nisi baš
što sam očekivao.
416
00:22:28,259 --> 00:22:29,739
Ah.
417
00:22:29,739 --> 00:22:33,700
Pobrinut ću se da imam svoj
kokoši i koze sljedeći put.
418
00:22:33,700 --> 00:22:36,964
Ja, naravno, znam tko ste.
419
00:22:36,964 --> 00:22:39,488
Vaša reputacija je ispred vas.
420
00:22:39,488 --> 00:22:43,971
[pročišćava grlo]
Okreni glavu i nakašlji se.
421
00:22:43,971 --> 00:22:47,453
[kašljanje]
422
00:22:52,022 --> 00:22:56,766
[lupanje srca]
423
00:22:56,766 --> 00:22:58,289
Hmm.
424
00:22:58,289 --> 00:23:01,858
Otvori usta i reci ah.
425
00:23:01,858 --> 00:23:06,297
Ah.
426
00:23:06,297 --> 00:23:08,474
Što je to?
427
00:23:08,474 --> 00:23:11,781
To je, uh, neobično.
428
00:23:11,781 --> 00:23:14,349
Recite mi jasno, doktore.
429
00:23:14,349 --> 00:23:17,091
G. Ray, jeste li, uh, vježbali?
430
00:23:17,091 --> 00:23:19,398
neke druge religije u zadnje vrijeme?
431
00:23:19,398 --> 00:23:22,444
Štovanje drugog božanstva, možda?
432
00:23:22,444 --> 00:23:23,576
Nikada.
433
00:23:23,576 --> 00:23:27,144
Bio sam Damballic
za 40 godina.
434
00:23:27,144 --> 00:23:29,233
Ništa u nedavnom sjećanju?
435
00:23:29,233 --> 00:23:32,193
Prijatelji, ljubavnici,
bilo tko vama blizak
436
00:23:32,193 --> 00:23:34,978
petljanje, recimo...
437
00:23:34,978 --> 00:23:37,416
Kršćanstvo?
438
00:23:37,416 --> 00:23:39,505
Dobro...
439
00:23:39,505 --> 00:23:42,508
Bio sam na neki način uključen
440
00:23:42,508 --> 00:23:45,336
u egzorcizmu prošle godine.
441
00:23:45,336 --> 00:23:48,078
- Oh, Bože.
- Što?
442
00:23:50,254 --> 00:23:52,692
Oh, hajde,
ne može biti tako loše.
443
00:23:52,692 --> 00:23:54,389
Stavi na mene.
444
00:23:54,389 --> 00:23:57,523
G. Ray, bili ste
zaražen kršćanskom magijom.
445
00:23:57,523 --> 00:24:00,047
Još gore,
izvor zaraze
446
00:24:00,047 --> 00:24:02,397
čini se da je katoličanstvo.
447
00:24:02,397 --> 00:24:05,835
To je... prilično je napredno.
448
00:24:05,835 --> 00:24:08,490
♪
449
00:24:08,490 --> 00:24:10,231
Nisam čuo
ovoga što se događa
450
00:24:10,231 --> 00:24:11,798
od 11. stoljeća.
451
00:24:11,798 --> 00:24:15,758
Ta jebena djeca.
452
00:24:15,758 --> 00:24:18,544
Imaš neke biljke ili tako nešto
da me popraviš?
453
00:24:18,544 --> 00:24:21,329
Oh, previše si odugovlačio
za to.
454
00:24:21,329 --> 00:24:23,113
To te već stari.
455
00:24:23,113 --> 00:24:26,900
Ritualna žrtva?
Što god vam treba.
456
00:24:26,900 --> 00:24:28,858
G. Ray, nisam ja
moraš moliti.
457
00:24:28,858 --> 00:24:30,556
To je Damballa.
458
00:24:30,556 --> 00:24:34,168
Rekao si da ga je netko imao
prije u 11. stoljeću.
459
00:24:34,168 --> 00:24:37,606
Što im se dogodilo?
- Umrli su.
460
00:24:37,606 --> 00:24:40,653
Umirete, g. Ray.
461
00:24:40,653 --> 00:24:43,743
[smijeh]
462
00:24:43,743 --> 00:24:46,136
Oh, je li to sve?
463
00:24:46,136 --> 00:24:48,574
Tamo si me uplašio
na sekundu.
464
00:24:48,574 --> 00:24:50,750
Umro sam puno puta.
465
00:24:50,750 --> 00:24:53,361
Uvijek se vraćam.
466
00:24:53,361 --> 00:24:55,624
Ne od ovoga, nemaš.
467
00:24:55,624 --> 00:24:59,236
Pa, zar ne možeš
tako da mogu skočiti
468
00:24:59,236 --> 00:25:01,543
u drugo tijelo--
komad torte.
469
00:25:01,543 --> 00:25:04,633
Gospodine Ray, ne mislim
razumiješ me.
470
00:25:04,633 --> 00:25:06,853
Damballa te je napustio.
471
00:25:06,853 --> 00:25:09,595
Bez njega nemate moći.
472
00:25:09,595 --> 00:25:12,380
Ovo je vaše posljednje plovilo.
473
00:25:12,380 --> 00:25:15,775
Doc, mora biti
nešto što možete učiniti.
474
00:25:15,775 --> 00:25:19,039
Mislim, ja zapravo ne mogu umrijeti.
475
00:25:19,039 --> 00:25:21,607
Moram ubiti ljude.
476
00:25:21,607 --> 00:25:24,653
Imam planove.
477
00:25:24,653 --> 00:25:28,614
[zujanje pisača]
478
00:25:28,614 --> 00:25:32,313
Ovo nije pokušano
još od križarskih ratova.
479
00:25:32,313 --> 00:25:34,620
Molitelj
bio neuspješan.
480
00:25:34,620 --> 00:25:37,710
Ja ću to učiniti,
što god je potrebno.
481
00:25:37,710 --> 00:25:40,713
Trebat će
zlo velikih razmjera
482
00:25:40,713 --> 00:25:43,672
čak ni ti ne možeš shvatiti.
483
00:25:45,195 --> 00:25:48,721
Zaintrigiran sam.
484
00:25:52,855 --> 00:25:56,032
Časni sude, sada bih želio
da pozovem svog posljednjeg svjedoka--
485
00:25:56,032 --> 00:25:58,121
Jennifer Tilly.
486
00:25:58,121 --> 00:26:00,471
Uh, hm...
487
00:26:00,471 --> 00:26:02,430
[dramatična glazba]
488
00:26:02,430 --> 00:26:04,388
konačno.
489
00:26:04,388 --> 00:26:07,130
[škljocanje zatvarača fotoaparata]
490
00:26:07,130 --> 00:26:08,218
Ha-ha.
491
00:26:08,218 --> 00:26:09,872
Trebalo je dovoljno dugo.
492
00:26:09,872 --> 00:26:11,918
Kunete li se reći
istina, cijela istina,
493
00:26:11,918 --> 00:26:14,050
i ništa osim istine,
tako ti Bog pomogao?
494
00:26:14,050 --> 00:26:15,922
Naravno.
495
00:26:15,922 --> 00:26:17,532
Zašto ne?
496
00:26:18,664 --> 00:26:21,928
- Gospođica Tilly.
- Gospođa Valentine.
497
00:26:21,928 --> 00:26:24,495
žao mi je
kako to misliš
498
00:26:24,495 --> 00:26:27,629
zapravo jesam
Tiffany Valentine.
499
00:26:27,629 --> 00:26:30,850
Upravo sam koristio
Jenniferino tijelo.
500
00:26:30,850 --> 00:26:33,113
Siguran sam da sud
volio bih čuti više.
501
00:26:33,113 --> 00:26:34,810
Molim te, nastavi.
502
00:26:34,810 --> 00:26:38,379
Bio sam Charles Lee Raya
djevojka.
503
00:26:38,379 --> 00:26:40,424
Upoznali smo se '80-ih,
504
00:26:40,424 --> 00:26:42,862
i bilo je prekrasno
neko vrijeme.
505
00:26:42,862 --> 00:26:47,518
A onda me udario strujom
u pjenušavoj kupki
506
00:26:47,518 --> 00:26:52,480
i prenio moju dušu u
ograničeno izdanje lutke Belle.
507
00:26:52,480 --> 00:26:53,829
Lutka Belle?
508
00:26:53,829 --> 00:26:56,789
Da, molim te, pokušaj i nastavi.
509
00:26:56,789 --> 00:27:00,836
Ja i Charles - pa, sada
svi ga zovu Chucky--
510
00:27:00,836 --> 00:27:02,664
i on je lutka, znaš.
511
00:27:02,664 --> 00:27:04,840
Završili smo u Hollywoodu,
512
00:27:04,840 --> 00:27:08,539
a ja odmah
počeo uhoditi
513
00:27:08,539 --> 00:27:10,367
Jennifer Tilly.
514
00:27:10,367 --> 00:27:12,761
Ja sam njezin najveći obožavatelj.
515
00:27:12,761 --> 00:27:16,373
I jednom sam pogledao
na njezin fantastičan stil života,
516
00:27:16,373 --> 00:27:17,984
pa, navukao sam se.
517
00:27:17,984 --> 00:27:22,118
Pa sam se prebacio
moja duša još jednom.
518
00:27:22,118 --> 00:27:24,730
To je mnogo
prijenosa duše.
519
00:27:24,730 --> 00:27:26,862
kako radi
520
00:27:26,862 --> 00:27:29,691
Voodoo, naravno.
521
00:27:29,691 --> 00:27:32,868
Prenio sam svoju dušu
u Jenniferino tijelo,
522
00:27:32,868 --> 00:27:37,351
a ja sam se predstavljao
nju od tada.
523
00:27:37,351 --> 00:27:39,266
ali...
524
00:27:39,266 --> 00:27:43,052
kao divlje i divne
kakva je bila ova vožnja,
525
00:27:43,052 --> 00:27:46,577
Samo želim opet biti ja...
526
00:27:46,577 --> 00:27:49,232
Tiffany Valentine.
527
00:27:49,232 --> 00:27:50,712
Vidim.
528
00:27:50,712 --> 00:27:51,974
Prigovor, časni sude.
529
00:27:51,974 --> 00:27:53,933
Što je poanta
ove šarade?
530
00:27:53,933 --> 00:27:56,413
Da, pitao sam se
taj sam.
531
00:27:56,413 --> 00:27:59,199
Želim pokazati
sud moj zahtjev
532
00:27:59,199 --> 00:28:01,549
proglašavajući gđu Tilly nevinom
zbog neuračunljivosti
533
00:28:01,549 --> 00:28:03,203
u potpunosti vrijedi.
534
00:28:03,203 --> 00:28:05,814
A ona stoga nije
odgovorna za svoje postupke.
535
00:28:05,814 --> 00:28:07,816
Prenesene duše,
536
00:28:07,816 --> 00:28:11,428
tijela lutaka, pjenušave kupke?
537
00:28:11,428 --> 00:28:13,953
♪
538
00:28:13,953 --> 00:28:15,781
Vidjeli smo mnogo primjera
holivudskih glumaca
539
00:28:15,781 --> 00:28:17,696
koji idu tako duboko
u uloge koje igraju,
540
00:28:17,696 --> 00:28:19,872
bore se
da pronađu put natrag.
541
00:28:19,872 --> 00:28:22,222
Ja to zovem
efekt Austina Butlera.
542
00:28:22,222 --> 00:28:26,095
Tom su jadniku trebali mjeseci
izgubiti Elvisov naglasak.
543
00:28:26,095 --> 00:28:29,011
Sada, gospođa Tilly je ona sama
glumica nominirana za Oscara.
544
00:28:29,011 --> 00:28:30,534
Da.
545
00:28:30,534 --> 00:28:32,623
Poznat po ronjenju
glavom u njezine likove
546
00:28:32,623 --> 00:28:34,451
ma koliko složeno.
547
00:28:34,451 --> 00:28:37,367
Prigodom sviranja
serijski ubojica Tiffany Valentine
548
00:28:37,367 --> 00:28:39,805
u hit filmu Universal
"Chucky Goes Psycho"...
549
00:28:39,805 --> 00:28:42,764
- [smije se]
- Ušla je preduboko.
550
00:28:42,764 --> 00:28:46,202
I ovo je rezultat.
551
00:28:46,202 --> 00:28:50,380
Moj klijent vjeruje
ona je Tiffany Valentine.
552
00:28:50,380 --> 00:28:53,166
Ja sam Tiffany. jesam
Ja sam Tiffany Valentine.
553
00:28:53,166 --> 00:28:55,821
[žamor gomile]
- Tišina, molim.
554
00:28:55,821 --> 00:29:00,216
Nisam kriv
zbog neuračunljivosti.
555
00:29:00,216 --> 00:29:03,306
Nešto nije u redu
sa mnom.
556
00:29:03,306 --> 00:29:08,268
Sada možeš odstupiti,
Gospođica Tilly, ili tko god da ste.
557
00:29:08,268 --> 00:29:11,271
[jeziva glazba]
558
00:29:11,271 --> 00:29:16,798
♪
559
00:29:16,798 --> 00:29:19,714
Što je tako zlo u ovome?
560
00:29:19,714 --> 00:29:24,545
[smijeh]
Kad bi ovi zidovi mogli govoriti.
561
00:29:24,545 --> 00:29:27,330
To je nizozemski kolonijal.
562
00:29:27,330 --> 00:29:28,897
Tako.
563
00:29:28,897 --> 00:29:33,380
Najzlobnije kuće
su uvijek nizozemski kolonijalisti.
564
00:29:33,380 --> 00:29:34,642
Razmisli o tome.
565
00:29:34,642 --> 00:29:38,254
"Amityville", "Ulica brijestova",
"Twin Peaks".
566
00:29:38,254 --> 00:29:41,823
Koji je kurac
s Nizozemcima?
567
00:29:41,823 --> 00:29:44,304
Mora da je sva trava.
568
00:29:44,304 --> 00:29:51,267
♪
569
00:29:54,575 --> 00:29:57,534
[nerazgovjetno brbljanje]
570
00:29:57,534 --> 00:29:59,710
♪
571
00:29:59,710 --> 00:30:02,626
Tako izgleda
šest ljudi tebi?
572
00:30:02,626 --> 00:30:04,977
Ja brojim osam. Zašto?
573
00:30:04,977 --> 00:30:07,414
Doktor je rekao da moram napraviti
574
00:30:07,414 --> 00:30:10,373
šest žrtvi Damballi
575
00:30:10,373 --> 00:30:12,419
da ovo radi.
576
00:30:12,419 --> 00:30:14,769
dakle...
577
00:30:14,769 --> 00:30:17,685
ako želiš crack
na jedan ili dva,
578
00:30:17,685 --> 00:30:19,687
budi moj gost.
579
00:30:19,687 --> 00:30:23,169
To je u redu.
Ja ću samo gledati.
580
00:30:23,169 --> 00:30:27,390
Gledajte i učite
od gospodara.
581
00:30:28,739 --> 00:30:31,394
[zvoni na vratima]
582
00:30:31,394 --> 00:30:33,875
[nerazgovjetno brbljanje]
583
00:30:33,875 --> 00:30:36,747
Je li sve u redu?
584
00:30:36,747 --> 00:30:38,749
Gdje su tvoji roditelji?
585
00:30:38,749 --> 00:30:40,882
[plakanje]
Molim vas, gospodine, izgubio sam se.
586
00:30:40,882 --> 00:30:43,058
Možete li mi pomoći?
587
00:30:43,058 --> 00:30:45,234
Naravno.
Uđi unutra.
588
00:30:45,234 --> 00:30:52,024
♪
589
00:30:52,024 --> 00:30:55,636
[ljudi vrište]
590
00:30:58,944 --> 00:31:01,903
[napeta glazba]
591
00:31:01,903 --> 00:31:04,340
♪
592
00:31:04,340 --> 00:31:06,429
Kakav namaz.
593
00:31:06,429 --> 00:31:10,042
Ron DeFeo, jedi svoje srce.
594
00:31:10,042 --> 00:31:12,958
[zlobno se nasmije]
595
00:31:12,958 --> 00:31:15,525
Tko je Ron DeFeo?
596
00:31:15,525 --> 00:31:18,180
O moj Bože.
Klinci ovih dana.
597
00:31:18,180 --> 00:31:19,921
Bez osjećaja za povijest.
598
00:31:19,921 --> 00:31:23,751
1974. god.
599
00:31:23,751 --> 00:31:27,407
tipa po imenu Ron DeFeo
pobio cijelu svoju obitelj
600
00:31:27,407 --> 00:31:29,888
baš u ovoj kući.
601
00:31:29,888 --> 00:31:31,846
I kažu
602
00:31:31,846 --> 00:31:34,849
da svi
koji ovdje živi od tada
603
00:31:34,849 --> 00:31:38,722
je mučen
ili terorizirani ili oboje.
604
00:31:38,722 --> 00:31:41,160
Treba li me to uplašiti?
605
00:31:41,160 --> 00:31:43,945
U redu, dovoljno vremena za priču.
606
00:31:43,945 --> 00:31:46,948
Završimo s ovim.
607
00:31:46,948 --> 00:31:49,951
[jeziva glazba]
608
00:31:49,951 --> 00:31:54,477
♪
609
00:31:54,477 --> 00:31:56,436
Trebate pomoć?
610
00:31:56,436 --> 00:31:59,134
shvatio sam.
shvatio sam.
611
00:31:59,134 --> 00:32:03,138
♪
612
00:32:03,138 --> 00:32:04,705
[govorim stranim jezikom]
613
00:32:04,705 --> 00:32:07,969
Damballa, daj mi moć,
Preklinjem te.
614
00:32:07,969 --> 00:32:10,972
[govori francuski]
615
00:32:10,972 --> 00:32:17,979
♪
616
00:32:23,028 --> 00:32:25,334
Je li nešto
trebalo dogoditi?
617
00:32:30,513 --> 00:32:33,821
[govori francuski]
618
00:32:33,821 --> 00:32:40,784
♪
619
00:32:51,056 --> 00:32:52,535
dovraga!
620
00:32:55,277 --> 00:32:58,846
Chucky, pogledaj svoje ruke.
621
00:32:58,846 --> 00:33:03,677
Jebati.
Jebi ga, jebi ga, jebi ga.
622
00:33:03,677 --> 00:33:07,681
Ova kuća nije dovoljno zla.
623
00:33:07,681 --> 00:33:09,639
Moramo razmišljati šire.
624
00:33:11,467 --> 00:33:14,470
Shvaćaš li to?
Misli šire.
625
00:33:16,907 --> 00:33:21,434
Ne razmišljaš veće.
- Razmišljam!
626
00:33:21,434 --> 00:33:28,615
♪
627
00:33:37,667 --> 00:33:41,062
Ima žiri
donio presudu?
628
00:33:41,062 --> 00:33:42,585
Jesmo, časni sude.
629
00:33:42,585 --> 00:33:44,674
Nalazimo optuženog,
Jennifer Tilly,
630
00:33:44,674 --> 00:33:47,590
krivim po 103 točke optužnice za ubojstvo
u prvom stupnju.
631
00:33:47,590 --> 00:33:49,288
[žamor gomile]
632
00:33:49,288 --> 00:33:51,159
Što?
633
00:33:51,159 --> 00:33:52,900
[mrmljanje se nastavlja]
634
00:33:52,900 --> 00:33:55,120
Kazna će biti
u listopadu.
635
00:33:55,120 --> 00:33:58,514
Ovaj sud se prekida.
[škljocanje zatvarača fotoaparata]
636
00:33:58,514 --> 00:34:03,432
Ali ja sam nevin
zbog ludila!
637
00:34:03,432 --> 00:34:06,305
- Jennifer!
- To je Tiffany!
638
00:34:06,305 --> 00:34:10,135
[dašćući]
O, Bože, ne mogu disati.
639
00:34:10,135 --> 00:34:13,268
Ne mogu se više tamo vratiti.
640
00:34:13,268 --> 00:34:15,227
tako je...
641
00:34:15,227 --> 00:34:18,230
[dašćući, jecajući]
642
00:34:18,230 --> 00:34:23,409
♪
643
00:34:23,409 --> 00:34:25,498
Ovo nije nizozemski kolonijal.
644
00:34:25,498 --> 00:34:29,937
Ne, ali još uvijek je sjenovito
kao govno.
645
00:34:29,937 --> 00:34:33,288
Kako? Samo sam to pročitao, kao,
deset ljudi
646
00:34:33,288 --> 00:34:35,464
ikada čak i umrli tamo.
647
00:34:35,464 --> 00:34:38,946
I nitko nikad
ubijen ovdje.
648
00:34:38,946 --> 00:34:40,295
Ne još.
649
00:34:40,295 --> 00:34:42,819
Ali u cijelom svijetu,
650
00:34:42,819 --> 00:34:46,127
milijuni su umrli jer
odluka
651
00:34:46,127 --> 00:34:49,609
napravljen unutar tih zidova.
652
00:34:49,609 --> 00:34:52,612
Ovo je mjesto.
653
00:34:52,612 --> 00:34:54,570
Osjećam to.
654
00:34:54,570 --> 00:34:57,573
[dramatična glazba]
655
00:34:57,573 --> 00:34:59,140
♪
656
00:35:08,149 --> 00:35:10,108
Sve je gotovo.
657
00:35:10,108 --> 00:35:11,761
Što je s tobom?
658
00:35:11,761 --> 00:35:15,200
Samo bih volio da mogu ići
u Bijelu kuću s tobom.
659
00:35:15,200 --> 00:35:18,725
Mislim, napravio sam svu ovu zadaću
pomoći pronaći ulaz.
660
00:35:21,728 --> 00:35:26,124
Oprosti, lutko,
Moram ovo učiniti sam.
661
00:35:26,124 --> 00:35:28,387
ja idem
da mi nedostaješ, Chucky.
662
00:35:28,387 --> 00:35:30,911
Samo je
dok ne ubijem šest ljudi.
663
00:35:30,911 --> 00:35:33,131
Proletjet će.
664
00:35:33,131 --> 00:35:34,697
Onda ću biti izliječen,
665
00:35:34,697 --> 00:35:37,613
i možemo ići ubijati
tvoja učiteljica prvog razreda.
666
00:35:37,613 --> 00:35:38,962
Sada, kako to zvuči?
667
00:35:38,962 --> 00:35:42,966
gospođo Sherman--
jedva čekam.
668
00:35:42,966 --> 00:35:46,318
Caroline, znaš...
669
00:35:46,318 --> 00:35:50,148
Uvijek sam bila ljubomorna
tvog tate.
670
00:35:50,148 --> 00:35:53,760
pretpostavljam
zato sam ga ubio.
671
00:35:53,760 --> 00:35:57,459
Bila sam ljubomorna što je imao...
672
00:35:57,459 --> 00:35:59,461
[uzdahne]
673
00:35:59,461 --> 00:36:02,072
Da je imao tako super dijete.
674
00:36:02,072 --> 00:36:05,902
♪ Zamislite ovaj trenutak
675
00:36:05,902 --> 00:36:10,298
♪ Zamišljao sam to s tobom
676
00:36:10,298 --> 00:36:13,649
Hej, ne zaboravi ruke.
677
00:36:13,649 --> 00:36:16,130
Oni su mrtav poklon.
678
00:36:18,524 --> 00:36:20,221
Ovo bolje radi.
679
00:36:20,221 --> 00:36:23,833
Moja supermoć
je biti sladak.
680
00:36:23,833 --> 00:36:25,400
izgledaš super,
681
00:36:25,400 --> 00:36:29,709
ali morat ćete se ponovno prijaviti
svakih 12 sati.
682
00:36:29,709 --> 00:36:31,145
Bojiš li se, Chucky?
683
00:36:31,145 --> 00:36:33,103
br.
684
00:36:33,103 --> 00:36:37,107
Ne bojim se.
Ja plašim ljude.
685
00:36:37,107 --> 00:36:39,588
Ne brini.
Ovo će uspjeti.
686
00:36:39,588 --> 00:36:41,460
Bit ćeš dobro.
687
00:36:41,460 --> 00:36:44,245
Samo uđi unutra
i radi što radiš.
688
00:36:44,245 --> 00:36:46,160
Učini Damballa ponosnim.
689
00:36:46,160 --> 00:36:48,684
Srušiti ih.
690
00:36:48,684 --> 00:36:51,557
Poslat ću slike.
691
00:36:52,297 --> 00:36:55,561
[ptičje graktanje]
692
00:36:55,561 --> 00:36:58,564
[turobna glazba]
693
00:36:58,564 --> 00:37:05,223
♪
694
00:37:17,235 --> 00:37:20,194
[ptičje graktanje]
695
00:37:20,194 --> 00:37:23,328
♪
696
00:37:25,373 --> 00:37:28,550
[jeziva glazba]
697
00:37:28,550 --> 00:37:35,514
♪
698
00:37:37,559 --> 00:37:39,082
dušo.
699
00:37:39,082 --> 00:37:46,046
♪
700
00:37:46,046 --> 00:37:47,613
[uzdah]
701
00:37:47,613 --> 00:37:50,920
Bok, ja sam Joseph, i ja sam
tvoj prijatelj do kraja.
702
00:37:50,920 --> 00:37:53,314
Hidey Ho.
ha ha ha
703
00:37:53,314 --> 00:37:57,231
♪
704
00:37:57,231 --> 00:37:59,581
Hej, Henry,
hej, zašto ne--
705
00:37:59,581 --> 00:38:04,717
♪
706
00:38:04,717 --> 00:38:07,763
Nisam ga vidio
nasmiješi se tako u mjesecima.
707
00:38:07,763 --> 00:38:12,812
♪
708
00:38:12,812 --> 00:38:14,596
Mogu li ga zadržati?
709
00:38:16,337 --> 00:38:19,384
Naravno, dušo.
[smijeh]
710
00:38:19,384 --> 00:38:22,343
[lagana jeziva glazba]
711
00:38:22,343 --> 00:38:29,132
♪
712
00:38:29,132 --> 00:38:31,047
[uzdahne]
713
00:38:31,047 --> 00:38:34,007
[glazba se pojačava]
714
00:38:34,007 --> 00:38:35,835
♪
715
00:38:35,835 --> 00:38:37,140
[zvona zvona]
716
00:38:37,140 --> 00:38:39,273
Svi ustanite.
717
00:38:39,273 --> 00:38:41,101
[napeta glazba]
718
00:38:41,101 --> 00:38:44,931
Jennifer Tilly, za zločin
ubojstva u prvom stupnju,
719
00:38:44,931 --> 00:38:48,630
ovim ste osuđeni
do smrti smrtonosnom injekcijom.
720
00:38:48,630 --> 00:38:52,547
[gomila žamori]
Neka se smiluje tvojoj duši.
721
00:38:52,547 --> 00:38:54,810
[šiške s čekićem]
- Jennifer, tako--jako mi je žao.
722
00:38:54,810 --> 00:38:58,161
Zadnji put je
Tiffany, jebeni idiote!
723
00:38:58,161 --> 00:39:00,381
Nije ni čudo
zajebao si slučaj!
724
00:39:00,381 --> 00:39:01,817
Još uvijek se možemo žaliti.
725
00:39:01,817 --> 00:39:04,429
Zajebi žalbu!
Jebeno si otpušten!
726
00:39:04,429 --> 00:39:07,257
Čekaj, čekaj, ta knjiga,
"Vudu za glupane"--
727
00:39:07,257 --> 00:39:08,737
Još uvijek mi treba.
728
00:39:08,737 --> 00:39:13,176
Daj mi tu jebenu knjigu,
i onda si jebeno otpušten!
729
00:39:13,176 --> 00:39:15,396
♪
730
00:39:15,396 --> 00:39:18,094
Dobivaš što
zaslužuješ, znaš.
731
00:39:18,094 --> 00:39:21,620
Samo mi je žao što nisam
dobiti priliku da to učinim sam.
732
00:39:21,620 --> 00:39:23,883
[klik kapaka kamere]
- Oh, Nica.
733
00:39:23,883 --> 00:39:26,668
Nadam se da neće pogoditi
kriva vena.
734
00:39:26,668 --> 00:39:29,671
Čujem da bi moglo biti
jako, jako bolno.
735
00:39:29,671 --> 00:39:33,196
Ha--jesi li razgovarao s Gigi?
736
00:39:33,196 --> 00:39:35,851
Da, pričam
njima svaki dan.
737
00:39:35,851 --> 00:39:40,116
Sjajno im ide,
siguran od tebe i Chuckyja.
738
00:39:40,116 --> 00:39:41,901
Daj im moju ljubav.
739
00:39:41,901 --> 00:39:44,686
Daj im moju ljubav, molim te.
- [ruga se]
740
00:39:44,686 --> 00:39:48,690
- Molim te.
- Tiffany, želim da znaš
741
00:39:48,690 --> 00:39:52,607
da ću biti tamo
kad se zastor digne.
742
00:39:52,607 --> 00:39:55,393
Gledat ću kako umireš,
743
00:39:55,393 --> 00:39:57,873
a onda...
[šmrcanje]
744
00:39:57,873 --> 00:40:02,051
Otkotrljat ću ovu stolicu
po tvom jebenom grobu!
745
00:40:02,051 --> 00:40:04,184
♪
746
00:40:04,184 --> 00:40:06,055
OK?
747
00:40:06,055 --> 00:40:07,883
O-u redu.
748
00:40:07,883 --> 00:40:10,799
U redu, spoj je.
749
00:40:10,799 --> 00:40:12,714
hajde
Samo naprijed.
750
00:40:12,714 --> 00:40:16,326
[smijeh]
751
00:40:16,326 --> 00:40:18,111
Zbogom, Tiffany!
752
00:40:18,111 --> 00:40:25,292
♪
753
00:40:32,517 --> 00:40:35,650
♪
754
00:40:35,650 --> 00:40:37,478
Henry...
755
00:40:37,478 --> 00:40:39,785
trebamo dati lutku
Teddyju, u redu?
756
00:40:39,785 --> 00:40:42,004
Mora ga voditi
kroz sigurnost.
757
00:40:42,004 --> 00:40:46,313
- Kao mamina torbica?
- Da, samo tako.
758
00:40:46,313 --> 00:40:48,576
Vratit će se začas.
obećajem.
759
00:40:48,576 --> 00:40:50,404
Budite oprezni
s Josipom, Tedijem.
760
00:40:50,404 --> 00:40:57,542
♪
761
00:41:02,329 --> 00:41:05,288
[zujanje stroja]
762
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
♪
763
00:41:07,465 --> 00:41:09,902
Moram voljeti
pozornost na detalje.
764
00:41:11,817 --> 00:41:18,737
♪
765
00:41:39,540 --> 00:41:42,456
[ljudi jezivo skandiraju]
766
00:41:42,456 --> 00:41:49,463
♪
767
00:41:49,463 --> 00:41:52,597
[dijete se hihoće]